Lago Pehoé, Paine Grande und Cuernos del Paine